Freeze!
Over there!
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @ viki.com
Bridal Mask!
It's Bridal Mask!
It's Bridal Mask! Run!
Goiso! Take him to the Police Station.
Yes.
Follow me!
It's hot! It's hot! It's hot!
Stay still.
Use this opportunity to see the competence of the Imperial Police Force.
Fire!
Instead of being concerned about me,
fire!
Father.
I must catch this bastard today!
Bridal Mask
Episode 14
Move aside!
Finally, I will see your face, bastard!
- Who is it? -What's going on?
Good job. Good job.
Get in quickly.
We need to follow.
Comrade!
I'm sorry...sorry.
I should've left together with Leader.
Thanks to Bridal Mask,
I was able to come out safely.
Thank you.
Did you get hurt?
Are you okay?
Quickly. Quickly.
Subtitles are brought to you by Bridal Mask Team @Viki.com
What about Mother? Oh no!
Shunji! Shunji!
What about Bridal Mask?
Bridal Mask!!!
I think he's already escaped.
A few officers are down near the back door...
Who allowed it? Who allowed him to escape?
Who allowed it?!
Who allowed it?
Lieutenant, please stop Superintendent!
Otherwise, he's going to die!
That's enough, Superintendent.
You lost him again? How many times has it been already?
How many times? You idiotic bastard!
That's enough!
Let go. Let go. Let go!
Why are you just standing there? Quickly, take him away!
Yes!
I'll go back to the station first.
Since Bridal Mask has disappeared, I need to check if Dam Sa Ri
was brought in all right.
I understand. Go.
Wait.
What about the woman who came with Dam Sa Ri?
I'm sorry.
I searched inside the Governor General's building thoroughly, but...
Sato Hiroshi...
How could you not have recognized Dam Sa Ri?
I'm sorry.
Because Count Lee Si Yong
insisted he was a close friend...
You haven't forgotten that you said that
you'd be responsible, right?
No.
Secretary Kaneko.
Where's the Governor General?
His Excellency. Where is he?
Excellency! Excellency!
I don't see His Excellency.
Quickly, find him first.
Find His Excellency quickly. Quickly, quickly!
Excellency?
Excellency...
Excellency. Excellency!
Excellency...
Are you alright...(in Japanese)
Are you alright, Excellency?!
Chief!
I'm deeply ashamed, Sir!
Follow me.
Joseon Government General.
Including Count Song Byeong Hwan of the Parliament
and his son-in-law, Koo Hyun Ho who is the officer of Joseon Government General, total 8 people were killed.
Including Viscount Kwon Joong Dan and Lieutenant Kaema of Joseon Military Headquarter,
total 27 people were injured.
In the past,
among all Joseon's Governors General...
is there any other one
who has been through this kind of disaster?
Sorry, Governor General!
WHY?
Do I look easy?
Do I look like laughing stock? Since I was almost demoted in Japan,
it's ok to let me die.
Is that it?!
Governor General.. how could you say those words...
please calm down yourself.
At the banquet hall where the Japan-Korea Annexation Commemoration ceremony was held,
those rebellious and faulty Joseon people walked into, tip-tap, tip-tap, TIP-TAP!!!
What would happen if this news is forwarded to the Empire's Parliament!??
Does it look like I have 10 lives?!
Sorry, Governor General!
Who was in charge of security last night!
Chief Kimura was in charge of security.
What?! Chief Kimura?!
You said Gaksital was never going to show up again!
Idiot!
Please kill me, Governor General.
Of course I will kill you!
I will definitely kill you!!!
From today on, Kimura Taro is discharged!
Chief Konno! Until we find a qualified candidate,
you are in charge of Jong Ro Police station.
Yes Governor General.
To make Japan and Joseon in one body, you must catch that bastard, you must!!
For the reinforcement of public safety, law and order,
pay your full attention and effort!!
Yes!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
The Annexation Commemoration was held peacefully in blessing?
When have they ever had things unpeacefully?!
There must have been a lot of powerful people, whether Joseon people or Japs.
It must have been very much peaceful.
That is all bull shit.
Do you know why the lights went out?
Hmm, what are you talking about?
Lights can go out and on anytime.
Come here.
Last night, at the banquet hall of Joseon Government General,
that traitor Song Byeong Hwan and his son-in-law were killed
and lots of police officers were injured.
- Why?! - Why?!
Gaksital put off a bomb at the anniversary gala.
Is that true?!
Is that for real?!
Bridal Mask is truly something!
You've worked hard.
Do you have a lot of stuff in your office?
Well, you've worked there for many years, so you must have a lot.
Can you empty out your office by today?
I will empty it within an hour.
I was responsible for the attack last night.
It was me who didn't recognize Damsari even when I checked his fake ID.
Please fire me.
Superintendent Kimura!
This is Governor General's order.
Until my replacement is decided, Chief Konno will be in charge of Jong Ro Police station.
You should do your best...
to assist him sincerely.
Superintendent Kimura...
From now I will visit the station every afternoon. Know that.
Catch Bridal Mask as soon as you can with Lieutenent Sato.
Do yo understand?
Superintendent Kimura!
I understand.
Let's go.
I will capture Gaksital no matter what
and serve you once again.
Damsari passed the security check Lee Kang To was in charge of....
Do you still have to watch Lee Kang To after this?
I was also suspicious of that.
However, because Dam Sa Ri came with Count Lee Si Yong,
I was fooled too.
How could he have used Count Lee Shi Young?!
As a matter of fact, I was going to investigate that first.
Wait a minute,
So the incident that happened in the train..
was a set up by Damsari and his people! So the incident that happened in the train..
was a set up by Damsari and his people!
Gosh, you realized fast.
How did they know I was going to be on the train that day...
They should be killed! They were planning it all along.
They say that the monster called Yang Baek announced the names of 7 people whom the army of freedom fighters must kill!
You and I are on the top of that list, Count!
Wh..what!!!! Bridal Mask isn't enough?
Now, Dam Sa Ri, Freedom fighters, Yang Baek!!
Ai-goo...
What sins have i committed?
Thanks to me, the electricity power was introduced as well as the streetcar. The new world came to Joseon because of me!
Count, Lieutenant Sato of Jong Ro Police Station would like to meet you.
Bring him in!
Hurry! Hurry!
Come here! Come here!
You're here!!
You're here. Have a sit.
Have a seat!
I visited because I thought you two would be very nervous.
You don't even know!
The Count couldn't sleep at all last night.
When I think about how i was fooled by them....
Because Damsari recieved an invitation through you two
an investigation is inevitable.
And because of this incident, Kimura Taro
was discharged.
dis...
dis...dis..discharged?!
I will report the investigation to you
So you two must resist that you thought
Damsari was Choi Tae Goon.
It's not resisting. We were completely tricked!!
We are victims.We are victims too!
I even thought the balloon flower roots that he gave was a real wild ginseng, so I ate it!
Can I trust you Officer Sato?
Don't worry.
I will do my best to protect you two.
But, you have to keep it a secret that I'm helping you guys,
That is how I can safely help.
Thank you! Thank you!
It's such a relief that we have a patriotic Imperial Police like you.
Thank you!
From now on, the Count
will become a supporter of you.
Thank you...Countess.
Then I'll go back now.
Oh, all right.
Count.
Superintendent Kimura from the Jong Ro Police Station wants to meet you.
Tell him to wait in the sitting room.
You can escape in the meantime, right?
Thank you, Countess.
Oh, my God! My God!
What can I do?
Those imposters, that wench and bastard even stole my handbag!
Do you know the name of the woman Dam Sa Ri came with?
Anna or something like that.
She said she was from Paris, France.
I deserve to die!
I believed those imposters, that wench and bastard, and even introduced them to the Count!
Superintendent Kimura,
shoot and kill me here now.
Please!
Please...
I need to die...
He should think of the beater's efforts and
say at least one thing. That bastard!
A son of a b***** and a son of a cow
even becomes obedient if they're beaten. A son of a b***** and a son of a cow
even becomes obedient if they're beaten.
In any case, Joseon bastards...
Abe, Takeda.
Put him in the nail cage before the afternoon.
Goiso.
Are you insane?
Do you know how much information that bastard has?
Mind your own business.
Just worry about yourself.
Are you in your right mind?
You didn't even recognize him when he was right in front of you!
How dare you meddle? You didn't even recognize him when he was right in front of you!
How dare you meddle?
--You bastard! --Superintendant!
It's about Dam Sa Ri...
I think we need to put him in the nail cage and
shake it.
Fine. Get ready.
Lieutenant Sato.
Come see me for a moment.
It's not the time to put him in the nail cage yet! We need to interrogate him still...
Lee Kang To.
You...
Shouldn't you ask how the Chief is doing first?
That was thoughtless of me.
I am sorry.
Even when weapons were stolen from the armory,
and also at the banquet hall...
Lee Kang To's recent behavior has been strange.
Do you understand what I'm saying?
Right...
When Bridal Mask appeared at The Daily Kyeong Seong Newspaper,
where were you?
What are you talking about?
You didn't come to the hospital either.
And you didn't follow Father to The Daily Kyeong Seon Newspaper either.
Where the heck were you?
There's no other meaning.
I'm just asking because I'm curious.
Since you went into the Director's office,
I was blocking the possible retreat of the bastard.
Wasn't he the bastard who disappeared after
holding Director Woo hostage?
From now on, report to me before you move.
I understand.
Since you let Dam Sa Ri pass through inspection,
you need to take responsibility.
Take care of Dam Sa Ri.
He's not a bastard that's going to open his mouth easily just because Goiso beats him to a bloody pulp.
I understand.
I'll do my best and investigate.
You must find out who Bridal Mask is and
where that bastard is,
at any cost.
Yes. Since I'm investigating,
I'll also figure out who is the woman he came with
and whether she can be reached domestically.
I'll figure everything out.
As expected, a veteran officer is different.
I can watch you interrogate Dam Sa Ri
to learn, right?
Leave.
Let's get started.
Thank you.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @ viki.com
Abe!
Takeda!
Yes!
Untie this bastard and put him in a chair.
Yes.
Get out of here.
Yes.
Have you been well?
You know my style, right?
If it's been awhile since we saw each other,
you should greet me.
You can't not have any manners like the Jap bastards.
Manners?
Why don't you live like a proper person?
Even rodents take care of their children,
but because you're participating in the so-called independence movement,
your daughter has been on the run her whole life.
She's been caught repeatedly and tortured.
Is that what a father should do?
My older brother was also
captured while participating in the independence movement
and lived like a fool before he died.
So what?
If you do that, does anyone care?
It's all useless.
It's nonsense!
Even though robbers have broken into my home
and made my daughter and me slaves,
should I obediently follow the robbers
just to fill my daughter's empty stomach today?
If I fill her empty stomach that way,
my daughter and I
will only become
rodents who have yielded to the robbers.
What a shame, a Joseon adolescent who should be fighting the robbers
is obediently submitting to the robbers.
My heart aches and
my bones are breaking.
Robbers?
You...
You know how I feel, right?
I can protect you as much as you want...
Now,
to me...
You are just a Jap bastard.
Father and daughter are the same.
No matter how well we treat you, you don't recognize kindness.
There's no need to talk to him anymore.
Just throw him in.
You can't.
If we put him in the cage, he'll die!
Abe, Kato, come here.
Yes.
Put this traitor in the cage.
Yes!
You can't.
You said you'd leave him to me.
Absolutely
not.
Are you on this bastard's side?
Sato Hiroshi,
you said you were Japanese to your bones, right?
shall we confirm it?
Put Dam Sa Ri in there.
Personally, with your own hands.
You can't help it? Are you a Joseon person too?
This son of a b*****!
Are you crazy? Have you lost your mind?
You're going to kill him after we finally caught him?
Do you want to catch Bridal Mask or not?!
If you want to learn from me,
if you don't know anything,
just stay still. Shut your mouth!
You're not leaving?
Yes!
I'm sorry.
Please forgive my disrespect.
I beg you, can't you trust me?
I...will figure it out!
Oh, Mok Dan!
Comrade Jeok Pa, how'd it go?
Father...
was caught.
This is all because of me.
Even though I said I was prepared to die
and had a self-destruct bomb on me,
I ran away.
Still, thanks to you, a bomb exploded at the Korea-Japan Annexation Commemoration.
We just need to rescue Father.
Yes, let's do that.
Let's just think of how we're going to rescue the Commander now.
Is there any way I can help?
We need money.
Since we need to stay in Kyeong Seong longer than we expected...
I understand.
By tomorrow, I'll get money somehow.
Then let's meet here at the same time tomorrow.
Thank you, Comrade.
By the way,
is there a way we can rescue Commander Dam Sa Ri?
We need to use Shunji.
Shunji? how?
No, what are you going to do?
I have a plan, Leader.
This son of a b*****!
Are you crazy? Have you lost your mind?
You're just going to kill after we finally caught him?
Do you want to catch Bridal Mask or not?!
Superintendent, didn't you put me in charge when you told me to bring him in?
If Lee Kang To figures something out...
The Chief isn't even here...
We need to catch Bridal Mask first!
You said it was the Joseon Military Command?
The people who were taken there were
Mok Dan and Leader Jo?
Yes.
But...
They were released the next day without a spot on their faces.
Don't you think they were released because they didn't know anything?
Go find out.
You...If you skip school one more time, I'm not going to just let you go.
Even If I go to school, we just weave straw bags all day.
Straw bags?
Don't you know straw bags which are storing rice?
The teacher just hits us, saying our class needs to place first.
When Teacher Shunji was here, he never did that, not even once.
Anyway, you need to go to school.
You need to learn so you can live in a suit later.
It's Teacher!
Let go! It's Teacher!
It's Teacher Shunji!
Chang Soo! Chang Soo!
Teacher...
Move, you bastard!
That was Teacher, right?
Right, Noona?
Right?
Teacher is an Officer now.
You know what kind of people Officers are, right?
From now on, you mustn't act like you know him ever again.
Do you understand?
It's because I really need to use it urgently.
I know that all of you are in difficult situations but
could I pay you this month just a few days late?
Ah...Really...
Aigo.
How urgent must it be for you to say that, Leader?
Sure, go ahead and do that.
Aigo, we're just grateful we don't starve, thanks to you.
Isn't that so? Hm?
You damned woman, are you our representative? Huh?
You don't even listen to the other members and just say what you want.
If you draw a line between what's ok and not ok...
We don't care, Leader.
Hey!
See? They all say it's okay!
I...have a problem with that.
Huh?
See? Gye Soon says she has a problem.
There are as much as nine family members who depend on me.
What will I say to my family
who waits for my earning every month?
Oh, yes. That's right.
If anyone else needs money urgently like Gye Soon
speak up.
Aigoo!
You only have your own mouth to take care... Aigoo!
You only have your own mouth to take care...
What? Do you want to get beaten until you become attached to me?
Can you go with us for a moment?
Go? Where?
Your circus members will get scared.
Please cooperate.
I'll be out for a moment so just prepare for your performance
Eh? Where are you going?
Leader...
I'll be back before the perforance later on
Let's go
-Leader! -Leader...
-What do we do? -Aigo...
Aigo, what's happening?
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @ viki.com
Ha, this really...is hard to endure.
You...
If you're going to torture me, do it quickly.
I think I'd rather get beaten.
I wanted to ask my older brother this,
but because he died,
I didn't get to ask him.
Like my hyung,
like you,
and like me,
if you live like this, will the world change?
They say the Great Japanese Empire, since Joseon isn't enough,
is going to conquer Manchuria and even China's land.
Isn't that like hitting a boulder with eggs?
I suppose it looks reckless, of course.
One eggshell,
such a trivial thing,
will probably just shatter on the boulder.
However,
no matter how strong a boulder is, it's dead.
While no matter how weak an egg is, it's alive.
As time passes, a boulder will break and become sand, but
someday, a chick will hatch from an egg
and step on that sand.
The day the murderous legitimacy and
violence of the Japanese Empire
won't be able to beat the egg
will definitely come.
Why'd you bring Leader Jo here?
Did you figure anything out?
You know well that he's not a person who'll open his mouth easily.
I'm in a rush.
I need to bring Father back quickly.
I'm sorry.
Who is Bridal Mask?
Where is that bastard?
I don't know.
I never met Bridal Mask.
You are saying you don't know?
Should I bring your daughter here and let her watch while I put you in that cage and spin it?
Alright then.
Now should I talk to Leader Jo
about where that wench is?
Sato Hiroshi,
take Dam Sa Ri to the holding cell and rest.
Didn't you hear what I said?
Go inside, you bastard!
That's fine.
Give me your feet, you bastard!
What are you doing?
Isn't he an elusive bastard?
Give me the key.
These?
The Superintendent said he'd hold them personally.
Didn't I say I don't know?
I don't know.
Is that so?
Goiso,
take off the Leader's clothes.
I will.
Leader,
I'm asking again.
Where is Oh Mok Dan?
Thanks for cooperating, Leader.
You need to get back before the show.
Abe,
escort him back, respectfully.
Yes.
Did you find out about anything?
Not at all. I wasted my time.
Where is Mok Dan?
I said where is Mok Dan?
Pease tell me where she is.
Mok Dan is in danger.
Mok Dan might get captured.
You worrying about my daughter....
I don't understand.
Your daughter's in danger.
Boon Yi...
I said Boon Yi is in danger.
Please.
I beg of you!
Bridal Mask